Publikace představuje novou verzi již osvědčeného učebního textu, který poskytuje studentům magisterských i doktorských filologických programů zevrubný úvod k teorii i praxi překladu. Nově byly doplněny kapitoly věnující pozornost odbornému stylu a jeho překladu a seznamující čtenáře s možnými přístupy k hodnocení kvality překladu, resp. ke kritice překladu, a s kritérii takového hodnocení.
Chybí či je nepravdivý některý důležitý parametr? Uvedené informace jsou pouze orientační, před zakoupením ve vybraném obchodě doporučujeme ověřit, že prodávaný model má klíčové vlastnosti dle vašich požadavků. I když se snažíme o maximální přesnost informací, bohužel nemůžeme zaručit jeho 100% správnost. Ceny produktů jsou uváděny včetně DPH.
Kniha je perfektním úvodem do překladu. Je cenově dostupná, relativně krátká, na každé straně je skutečně hodnotná informace. Obsahuje dost příkladů. Autorka prokazuje svou naprostou odbornost v oboru, přičemž však žádný z odborných pojmů nenechává nejasným. Formát textu je ideální, dobře se čte. Členění na kapitoly usnadňuje orientaci. Nevím, co bych knize mohl vytknout, Snad jen, že operuje s příklady pouze angličtina-čeština, za což jsem jako student angličtiny vděčný, ale pokud bych to potřeboval pro jiný jazyk a ANGLICKY NEUMĚL, byl by to vážný problém.
Obsah: soustřeďuje se na lingvistickou analýzu překladu - tedy konotace, denotace, expresivitu či semantiku. V super části (která mohla být delší) příkladové analýzy poukazuje na rozdílné struktury v překladu oproti originálu, například co se týče přidaných aspektů v překladu (konotacích navíc) apod.
{"Oblíbené kategorie":[["Rybářské komplety","https://rybarske-komplety.heureka.cz/"],["Prášky na praní","https://prasky-prani.heureka.cz/"],["Foto - Video nabíječky a zdroje","https://foto-video-nabijecky-a-zdroje-originalni.heureka.cz/"],["Pánské tenisové boty","https://panska-tenisova-obuv.heureka.cz/"],["Střešní fólie","https://stresni-folie.heureka.cz/"],["Modelovací hmoty Jovi","https://modelovaci-hmoty.heureka.cz/f:16741:627351/"],["Vyhřívané pracovní oděvy","https://pracovni-odev.heureka.cz/f:30610:1/"],["Otočné konferenční stolky","https://konferencni-stolky.heureka.cz/f:36359:1/"],["Kulatá umyvadla","https://umyvadla.heureka.cz/f:24198:21769760/"],["Neoprenové rybářské rukavice","https://neoprenove-rukavice.heureka.cz/f:22124:3117072/"]],"Vybrané značky":[["Učebnice Oxford University Press","https://ucebnice.heureka.cz/f:22679:6922054/"],["Učebnice Prometheus","https://ucebnice.heureka.cz/f:22679:7408078/"],["Učebnice Nová škola - DUHA s.r.o.","https://ucebnice.heureka.cz/f:22679:21579256/"],["Učebnice Togga","https://ucebnice.heureka.cz/f:22679:7408519/"],["Učebnice CPress","https://ucebnice.heureka.cz/f:22679:7408015/"]],"Jak vybrat nejlépe":[["Jak vybrat operační systém?","https://operacni-systemy.heureka.cz/poradna/jak-vybrat-operacni-system/"],["Jak vybrat zvonek na kolo?","https://cyklisticke-zvonky.heureka.cz/poradna/jak-vybrat-zvonek-na-kolo/"],["Jak vybrat baterii pro digitální fotoaparát?","https://foto-video-baterie.heureka.cz/poradna/jak-vybrat-baterii-pro-digitalni-fotoaparat/"]],"Vybrané produkty":[["AVG Ultimate 10 lic. 3 roky (ULT20T36ENK-10)","https://antiviry.heureka.cz/avg-ultimate-10-lic-3-roky-ult20t36enk-10/"],["Blue Berry GmbH pouzdro na brýle BLB-EWC-001-BLK","https://pouzdra-bryle.heureka.cz/blue-berry-gmbh-pouzdro-na-bryle-blb-ewc-001-blk/"],["Cvičky jarmilky dětské tyrkysová","https://detske-tanecni-boty.heureka.cz/cvicky-jarmilky-detske-tyrkysova/"],["Ski Trab 23 Gara Titan","https://skialpinisticke-vazani.heureka.cz/ski-trab-23-gara-titan/"],["Vilgain Minutová rýžová kaše BIO 200 g","https://instantni-jidlo.heureka.cz/vilgain-minutova-ryzova-kase-bio-200-g/"],["PM Propolis extra 5% spray 25 ml","https://ustni-spreje.heureka.cz/pm-propolis-extra-5-spray-25-ml/"],["Pentart Decoupage lepidlo s lakem na textil 50 ml","https://laky-a-lepidla-na-decoupage.heureka.cz/pentart-decoupage-lepidlo-s-lakem-na-textil-50-ml/"]],"Doporučujeme":[["Apple iPhone 15","https://mobilni-telefony.heureka.cz/f:26540:51662741/"],["Parfémy","https://parfemy.heureka.cz/"],["Bazény","https://bazeny.heureka.cz/"],["PlayStation 5","https://herni-konzole.heureka.cz/playstation-5/"],["Lego","https://lego.heureka.cz/"],["Zahrada","https://zahrada.heureka.cz/"],["Nábytek","https://nabytek.heureka.cz/"],["Oblečení a móda","https://moda.heureka.cz/"]]}
