Josef Nevrlý Vhodný pro překlady technických návodů, pro popisy technických zařízení CPress 2008 Kniha, čeština, 168 stran
Chybí či je nepravdivý některý důležitý parametr? Uvedené informace jsou pouze orientační, před zakoupením ve vybraném obchodě doporučujeme ověřit, že prodávaný model má klíčové vlastnosti dle vašich požadavků. I když se snažíme o maximální přesnost informací, bohužel nemůžeme zaručit jeho 100% správnost. Ceny produktů jsou uváděny včetně DPH.
Knihu jsem měl v ruce jen pár minut a objevil jsem tam několik chyb a nedostatků.
-str. 17 v oddílu Výběr předložkových vazeb našel chybu u výrazů KROMĚ v příkladu "none but me" kde je v závorce uvedeno : "pouze po záporných výrazech", což není pravda. BUT se používá i po kladných výrazech běžně v americké angličtině, ale i v britské dle Oxfordu i Cambridge.
Dále objevil jsem další chybu na str. 12 oddíl TEČKA, kde je uvedeno slovo Messr., ale mělo by být uvedeno Messrs. , neboť se jedná o množné číslo, pánové.
Další chyba, str. 12 za odrážkou - před zkratkami jako i. e. , e. g. - v těcho zkratkách se nepoužívají mezery, správně má být i.e. a e.g.
Namátkou str. 58, špatný překlad slova infinite - někonečně, správně má být nekonečný apod.
Dál nečtu...
Určitě bych tuto knihu nedoporučil jako učebnici pro výuku anglického jazyka, ale možná se bude hodit kvůli uvedeným příkladům z technické praxe.
{"Oblíbené kategorie":[["Mlékovary","https://mlekovary.heureka.cz/"],["Prostěradla","https://prosteradla.heureka.cz/"],["Dámské džíny","https://damske-dziny.heureka.cz/"],["Filtry k čističkám vzduchu","https://prislusenstvi-pro-cisticky-vzduchu.heureka.cz/"],["Polstry a sedáky na lavice","https://polstry-sedaky-a-podusky.heureka.cz/f:31625:42859336/"],["Elektrokola Leader Fox","https://elektrokola.heureka.cz/f:23950:21496720/"],["Brusné pásy","https://brusky-prislusenstvi.heureka.cz/f:17698:773114/"],["Kaučukové dudlíky","https://dudliky.heureka.cz/f:10478:1652303/"],["Zelené sudy na vodu","https://sudy-na-vodu.heureka.cz/f:27185:40735669/"],["Profesionální PC","https://stolni-pocitace.heureka.cz/f:12853:23963138/"]],"Vybrané značky":[["Učebnice Kartografie PRAHA","https://ucebnice.heureka.cz/f:22679:7408199/"],["Učebnice Togga","https://ucebnice.heureka.cz/f:22679:7408519/"],["Učebnice COMPUTER PRESS","https://ucebnice.heureka.cz/f:22679:7408010/"],["Učebnice FORTUNA","https://ucebnice.heureka.cz/f:22679:7408074/"],["Učebnice FRAGMENT","https://ucebnice.heureka.cz/f:22679:7408082/"]],"Jak vybrat nejlépe":[["Jak vybrat ultrazvukový čistič?","https://ultrazvukove-cistice.heureka.cz/poradna/jak-vybrat-ultrazvukovy-cistic/"],["Jak vybrat auto?","https://auta.heureka.cz/poradna/jak-vybrat-auto/"],["Jak se zorientovat mezi ostatními pomůcky pro kočky?","https://ostatni-pomucky-kocky.heureka.cz/poradna/jak-se-zorientovat-mezi-ostatnimi-pomucky-pro-kocky/"]],"Vybrané produkty":[["Alba Coffee Break Držák na kapsle","https://stojany-na-kavove-kapsle.heureka.cz/alba-coffee-break-drzak-na-kapsle/"],["Včelařské rukavice Prodyšné","https://rukavice-pro-vcelare.heureka.cz/vcelarske-rukavice-prodysne_3/"],["Marbo Sport MH-W104 2.0","https://prislusenstvi-k-posilovacim-strojum.heureka.cz/marbo-sport-mh-w104-2_0/"],["Topgal Dvouklopový PENN 23034","https://skolni-penaly.heureka.cz/topgal-dvouklopovy-penn-23034/"],["Motorex Racing Fork Oil SAE 15W 1 l","https://tlumicove-oleje.heureka.cz/motorex-racing-fork-oil-sae-15w-1-l/"],["RGT Motor 550-35T","https://motory-k-rc-modelum.heureka.cz/rgt-motor-550-35t/"],["Vzduchování pro jezírko Pontec PondoAir Set 3600","https://vzduchovani-pro-jezirka.heureka.cz/vzduchovani-pro-jezirko-pontec-pondoair-set-3600_9/"]],"Doporučujeme":[["Apple iPhone 15","https://mobilni-telefony.heureka.cz/f:26540:51662741/"],["Parfémy","https://parfemy.heureka.cz/"],["Bazény","https://bazeny.heureka.cz/"],["PlayStation 5","https://herni-konzole.heureka.cz/playstation-5/"],["Lego","https://lego.heureka.cz/"],["Zahrada","https://zahrada.heureka.cz/"],["Nábytek","https://nabytek.heureka.cz/"],["Oblečení a móda","https://moda.heureka.cz/"]]}
